Bộ quần áo của mình hỏng mất rồi...
Có thể mình sẽ...
Đau quá...
Miệng mình đau quá!
Mình phải chiến đấu bằng chính sức mạnh của mình...
Mình muốn sống sót trở về!
Nó vẫn còn hoạt động!
Chỉ còn hai người!?
Không lẽ nào...
Mong là hai người bọn họ...
Vẫn còn sống...
Làm ơn...
Furuta-san...
Mika...
Đừng chết...
Tôi sẽ đến ngay đây.
Mình không hề...
Muốn giết người chút nào...
Nhưng mình phải trở về!
Mày đang làm tao đau đó...
Đừng có đùa với tao!
Ai cho phép cái đứa khốn kiếp như mày chạm vào người tao!
Mày tưởng mày sẽ đánh gục được tao dễ dàng sao?
Dừng ngay lại!
Mày nghĩ mày muốn giết ai thì giết sao?
Kurono Seiji!
Tao sẽ sống sót trở về...
Cùng với Mika nữa!
Hả!?
Mày bị não hay sao thế?
Tao sẽ giết mày! Mày ở đâu? Ra đây ngay!
Tao muốn cô ấy sống!
Tao không hề giống như mày!
Câm ngay!
Mày chỉ giỏi lảm nhảm thôi!
Đừng có mà chui rúc nữa ra đây đi, Kurono Seiji!
Mày sợ à?
Một kẻ giết người không gớm tay mà cũng biết sợ sao?
Thằng chết tiệt!
Đã bao nhiêu người bị mày giết chết rồi?
Dừng lại đi...
Tôi không đóng kịch nữa...
Lần này là thật đó...
Tôi cầu xin cậu hãy cứu tôi với!
Nếu không phải vì thằng khốn như mày thì...
Nhiều người đã không bị chết như thế!
Nếu tất cả chịu hợp tác từ đầu!
Chính mày đã giết tất cả mọi người!
Thằng khốn kiếp này!
Thằng đần độn đáng chết!
Đừng m...
Cô không sao chứ?
Không ổn rồi...
Mắt tôi đang mờ dần đi...
Nhưng...
Sao!?
Tôi...
Đã...
Lúc đó tôi đã rất sợ hãi và không thể làm gì được...
Tôi rất hối hận...
Nhưng lúc nãy tôi đã làm được...
Tôi đã chiến đấu bằng tất cả sức mạnh của mình...
Vì vậy...
Tôi không còn gì để hối tiếc nữa...
Cô vẫn sẽ làm được!
Chúng ta vẫn sẽ sống...
Nếu chúng ta quay trở lại được căn phòng đó...
Cô có thể vẫn sẽ sống!
Thật không?
Vì thế đừng bỏ cuộc!
Được...
Kurono...
Kun...
Furuta-san...
Chỉ vì cứu tôi...
Mà đã chết rồi...
Nhưng...
Ông ấy vẫn cố thuyết phục hắn ta...
Cho đến lúc chết...
Ông ấy vẫn muốn giúp đỡ người khác.
Tôi đã không nghĩ rằng trên thế giới này...
Còn có những người như ông ấy...
Furuta-san...
Xin...
Cậu hãy...
Còn sống trở về nhé?
C-Cô nói cái gì thế?
Nhất định chúng ta sẽ trở về cùng nhau!
Kurono Seiji, tao bắt được mày rồi!
Giờ thì hết chạy nhé!
Muroto!
Mày...
Ah~ Đúng rồi đó!
Tao đã chờ cho đến khi mày không chú ý đến tao nữa.
Bởi vì sẽ gay cho tao nếu mà mày lại biến mất lần nữa!
Ngươi biết là ta cũng chỉ là một kẻ hèn nhát thôi mà!
Từ khi còn là một một đứa trẻ, tao đã ghê sợ cái thế giới này.
Ngay cả sáng sớm khi mới tỉnh dậy, mày có biết cái cảm giác nơm nớp lo sợ bị đánh đập nó như thế nào không?
Mày có hiểu không hả?
Thế nào? Có đau không?
Thế này vẫn chưa là cái gì đâu...
Tao sẽ...
Khốn kiếp!
Tao sẽ trả thù...
Trả thù tất cả những ai đã đánh đập tao!
Trả thù những kẻ được cho là "người lớn" các ngươi...
Đầu tiên ta sẽ bẻ gẫy chân của chúng...
Cắt tai chúng...
Bẻ từng ngón tay của chúng...
Tao sẽ xé tan xác chúng ra!
Giết họ thì mày sẽ thay đổi được cái gì chứ?
Hah?
Cái gì đây?
Mày biến mất nhờ thứ này sao?
Mày lại định biến mất để có thế đánh đập tao như lúc nãy sao?
Đừng có hòng!
Mày cũng chả khác gì so với bọn chúng cả!
Đừng có mơ!
Bọn chúng nhìn thấy ta như một kẻ kì dị.
Tao không phải là người có lỗi, mà chính là bọn chúng!
Chính cái xã hội này đã đùn đẩy tao!
Không phải lỗi do tao đã giết chết bọn chúng!
Kajiura đã bắt một thằng nhóc như tao làm những việc như thế!
Tất cả đó là sự thật!
Làm ơn hãy dừng lại ở đây đi!
Tôi không muốn làm những việc như này nữa...
Tôi đã đau khổ quá nhiều rồi...
Tôi đã rất sợ mẹ mình mỗi lần trở về sau khi đi chợ.
Đã rất lo sợ khi nào bà ấy sẽ giết chết tôi...
Một hôm cha tôi nói với tôi rằng mẹ tôi là một người tốt...
Và bà ấy sẽ không bao giờ làm điều đó với tôi...
Nhưng...
Sau khi ông ấy vừa nói với tôi như thế...
Thì bà ấy đã đánh đập tôi đến nỗi xương bị lòi cả ra!
Mày có tin được không!?
Đến nỗi xương của tao bị lòi cả ra!
Tao cóc cần quan tâm...
Điều đó không có nghĩa là một đứa trẻ bị ngược đãi như mày được phép giết người bừa bãi sao?
Như thế có nghĩa là mày được phép đổ lỗi cho cái xã hội này?
Đừng có nói nữa!
Im hết đi!
Đừng có đến gần tao!
Bộ quần áo của tao vẫn không bị sao cả...
Nếu muốn tao có thể bóp chết mày ra bất cứ lúc nào!
Nếu nó làm mày thấy hạnh phúc...
Thì làm đi...
Tên giết người khốn kiếp!
Tôi không hề muốn giết bọn họ chút nào!
Đó không phải là lỗi của tôi!
Nói dối!
Mày chính là một kẻ sát nhân!
Đúng là ở đây không chỉ có Gantz là xấu xa...
Mà còn có những cái thằng khốn kiếp như mày nữa!
Mày làm những việc đó chỉ vì Kajiura bắt mày làm?
Thật vớ vẩn!
Chỉ vì thế mà mày giết họ bởi vì hắn bảo mày làm thế sao?
Trả lời tao đi thằng khốn!
Đó không phải là sự thật duy nhất ở các nước đang có chiến tranh sao?
Mày không xem các bản tin mới nhất sao?
Hở!?
Mày đang nói cái đéo gì thế?
Ở các nước Trung Đông, Palestine và Cộng Hòa Czech...
Tao không biết rõ việc đó...
Nhưng chả phải quân đội của chúng đang giết rất nhiều người dân vô tội sao?
Không phải chúng giết người theo lệnh người khác sao?
Còn Mỹ thì sao?
Chúng cũng đã gửi rất nhiều quân đến Iraq và giết rất nhiều người đó sao?
So với chúng thì số người mà tao giết chả là cái đinh gì cả!
Để giết một tên khủng bố mà chúng đã giết hàng ngàn người dân vô tội!
Tao chỉ giết có vài người mà mày đã đối xử với tao như thế này!?
Sao lại như thế?
Tại sao lại như thế hả!?
Như thế thì có vấn đề gì cơ chứ?
Trên thế giới, hàng nghìn người bị giết mỗi ngày...
Tao giết vài người thì có làm sao chứ?
Khác chỗ nào nào?
Mày nói cho tao biết khác chỗ nào nào?
Chả phải mày cũng đã từng giết người sao?
Tao chưa từng giết người cả!
Không phải là người thì cũng được phép giết chúng sao?
Những người đồng hành với tao...
Những người thân yêu nhất với tao, đã bị chúng giết chết...
Thằng ngu!
Đó cũng là giết người!
Tao chỉ giết chúng trước khi bọn chúng giết tao!
Gantz đã ra lệnh cho tao phải giết mày, vì thế tao mới làm việc đó chứ!
Chỉ vì thế mà mày giết người nếu như có ai ra lệnh sao?
Xem ai đang nói điều đó kìa!
Tao cá rằng mày đã giết rất nhiều người chỉ vì Gantz đã ra lệnh cho mày!
Tao đã nói là...
Tao...
Kajiura không phải là người sao?
Kajiura đã...
Không còn là một con người nữa rồi...
Để ngăn không cho hắn giết người khác...
Tao đã phải...
Thế thì mày cũng sẽ giết tao sao?
Để trả thù cho những người đã chết?
Thật nhảm nhí!
Mày giết tao chỉ vì mày muốn sống sao!
Đó không phải cũng là điều mà tao muốn sao?
Kajiura nói rằng...
Nhìn tao rất giống với mày...
Tao không bao giờ muốn được so sánh với một thằng khốn kiếp như mày!
Thế sao lúc trước mày không giết tao luôn đi?
Ờ đúng đấy!
Tao đã có thể làm việc đó!
Nhưng mà...
Katou và Furuta-san đã cho tao biết một điều...
Chúng ta phải trở về cùng nhau!
Tao không hề muốn điều đó chút nào nhưng...
Thằng khốn kiếp như mày cũng là một phần của nhóm!
Nghe đây...
Giết người không phải là một con đường duy nhất!
Tao...
Hãy đi nào...
Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa...
Tao không muốn phải nghe bất cứ bài giảng đạo nào nữa!
Muroto!
Chết tiệt! Không dừng lại được!
Cứu tôi với~!
Không! Không có mê cung nào là chúng ta không thoát ra được...
Tất cả chúng ta sẽ cùng quay trở về!
Tôi hiểu rồi, Furuta-san!
Muroto!
Không sao đâu!
Nếu không chết cậu sẽ lành lại sau khi trở về!
Muroto...
Bộ quần áo này thật tuyệt!
Mình chả thấy nóng chút nào cả!
Không biết do ai làm ra nhỉ...
Mình sẽ không phải sợ bất cứ cái gì miễn là mình đang mặc nó...
Cái thế giới này thật khôi hài đúng không?
Những kẻ giết người như tao vẫn sống thay vì những cái thằng như mày!
Mày cũng giống như cái lão già ngu ngốc kia!
Mày sẽ chết trong hối hận khi sống bằng cái niềm tin vớ vẩn đó!
Mày nhầm rồi!
Tao sẽ không chết hay hối hận bất cứ điều gì cả!
C-C-Cái đéo gì đây?
Mày nói với tao rằng mày chưa bao giờ giết ai cơ mà!
Nhưng giờ mày sẽ giết tao sao?
Tao rất muốn giết mày...
Nhưng...
Tao vẫn còn là một con người...
Vì thế tao sẽ gửi mày lên "trên đó".
Dừng lại đi!
Ai đó cứu tôi với!
Tôi làm thế này có đúng không, Furuta-san?
Cô còn sống không?
Này!
Trả lời tôi đi! Này!?
Giờ thì tôi nhớ ra rồi...
Cậu...
Chính là cái người lúc đó...
Lúc nào?
Cái gì?
Mika!
Lúc đó...
Chúng tôi...
Đã nhìn thấy cậu...
Cô đang nói gì thế?
Chuyện đó là chuyện gì? Ở đâu?
Chúng tôi... đã nhìn thấy cậu...
Ở cái nhà ga đó...
Nhà ga?
Ga tàu điện ngầm...
Ý cô là nó phải không?
Oy!
Ở lại với tôi!
Hãy ở lại với tôi!
Chúng ta sẽ sớm quay trở về thôi!
Cô đã nhìn thấy tôi tại cái ga tàu điện ngầm đó sao?
Đừng có chết mà!
Oy, Mika!
Ngươi còn đợi cái gì nữa Gantz!?
Chúng ta đã hoàn thành rồi!
Nhanh lên...
Nhanh đưa chúng ta về đi!
Cô ấy vẫn còn có thể cứu được!
GANTZ!!!
Chuyện quái gì đây?
Ngươi vẫn còn muốn làm gì nữa sao?
Gantz!!!
Gantz!
Đồ khốn!
Ngươi muốn chuyện này tiếp diễn đến bao giờ nữa?
Xin các hành khách chú ý.
Hiện tàu đang bị trì hoãn vì cơn mưa quá lớn.
Mika!?
Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì sự chậm trễ này...
Ra vậy...
Xin quí khác vui lòng kiên nhẫn chờ thêm vài phút nữa.
Cô ấy đã ở đây...
Nozaki!?
Furuta-san!?
Kei-chan!?
Katou?
Kei-chan, đúng là cậu rồi!
Đồ ngốc!
Sao lại còn do dự chứ?
Sao cậu ấy lại có thể làm một mình được?
Cái gì khiến cậu ấy nghĩ mình có thể tự mình làm được?
Tại sao cậu ấy...?
Vì cái gì?
Chuyến tàu kế tiếp đang đến sân ga thứ hai...
Xin qúy khách hãy đứng sau vạch trắng.
Một mình...
Chém giết lẫn nhau, tất cả máu và những đau khổ đó...
Tại sao chúng tôi lại phải sống chết để quay trở về cái địa ngục đó!?
Cái thế giới mà không ai thèm cứu một người vô gia cư bị rơi xuống đường ray?
Cái thế giới mà một người vô gia cư chưa từng làm hại bất kì ai... Lại bị đập vỡ đầu!?
Này, chạy thôi!
Furuta-san...
Một mình tôi có thể làm gì được không?
Mình nghĩ rằng Kurono-kun là một người rất tuyệt vời...
Thật đó...
Cậu rất khác so với Katou-kun...
Nhưng...
Có lẽ tuần tới nó sẽ được chuyển đến ở hiệu sách gần nhà ga.
Kei-kun! Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra với tôi... vì vậy...
Cậu hãy đi lấy nó hộ tôi nhé?
Xin...
Cậu hãy sống sót trở về nhé?
Katou...
Mình có thể làm được một mình không?
Mình....
Một mình mình...
Có thể làm gì được không?
Cậu sẽ làm được, Kurono-kun...
Tôi biết...
Cậu nhất định sẽ làm được...
Nhưng...
Mình tôi thì có thể làm gì được chứ?
Lúc đó chúng tôi đã nhìn thấy cậu...
Nhưng không thể giúp gì được...
Vì thế...
Bây giờ...
Xin cậu...
Hãy sống...
Cho cả chúng tôi nữa!
Kei-chan, cậu không sao chứ?
Kurono-kun...
Miễn là cậu còn sống...
Tất cả chúng tôi sẽ ổn thôi...
Đã có rất nhiều người...
Chết trên con đường này...
Cả những người rất quan trọng đối với cậu nữa...
Cố gắng lên, Kei-chan!
Làm ơn...
Kei-chan!
Cám ơn cậu rất nhiều...
Cậu đã nói với tôi rằng hãy tự mình mà tìm lấy nó và tôi đã làm theo lời cậu nói mặc dù rất khó khăn...
Cám ơn, nhờ có cậu mà tôi đã tìm thấy nó.
Cậu cũng thế...
Cố gắng lên nhé...
Ta sẽ không chết!
Ta tuyệt đối sẽ không chết!
GANTZ~~~~!!!